1 00:00:32,017 --> 00:00:36,454 PIANO PIANO KID 2 00:01:00,799 --> 00:01:04,432 ВЪЗ МЕМОАРИТЕ ОТ: 3 00:01:06,401 --> 00:01:09,111 СЦЕНАРИСТИ: 4 00:01:12,682 --> 00:01:15,619 РЕЖИСЬОР НА ФОТОГРАФИЯТА: 5 00:01:18,213 --> 00:01:20,096 МУЗИКА: 6 00:01:32,517 --> 00:01:36,392 Елате да се опознаем И направете живота по-лесен 7 00:01:36,776 --> 00:01:40,838 Обичайте и бъдете обичани Светът не принадлежи на никого. 8 00:01:41,494 --> 00:01:43,962 Юнус Емре (1240-1320) 9 00:01:47,899 --> 00:01:50,571 1940 г ИСТАНБУЛ 10 00:02:39,878 --> 00:02:42,105 Когато бях малък и ми беше скучно, 11 00:02:42,338 --> 00:02:44,556 Бих затворил очи и си мисля: 12 00:02:44,581 --> 00:02:46,884 „Всичко това ще мине. Когато отворя очите си, 13 00:02:46,909 --> 00:02:48,790 всичко ще изчезне." 14 00:02:49,876 --> 00:02:53,915 Не че имах такива моменти често, когато бях дете. 15 00:02:54,516 --> 00:02:57,367 Но тази нощ, по някаква причина, времето просто не минаваше. 16 00:04:57,988 --> 00:05:01,517 Когато някой е беден - особено ако те са просто дете, както бях и аз— 17 00:05:01,542 --> 00:05:02,925 те са за мир. 18 00:05:03,019 --> 00:05:04,746 Тоест те са за надежда. 19 00:05:05,628 --> 00:05:07,542 Чичо Керим беше надежда не само за мен 20 00:05:07,589 --> 00:05:10,463 но за всички живи в нашата къща. 21 00:05:47,146 --> 00:05:48,046 татко! 22 00:05:48,147 --> 00:05:50,209 -Как си, скъпи мой синко? - Добре съм, татко. 23 00:05:50,234 --> 00:05:53,678 -А майка ти как е? - Добре е, току-що влезе вътре. 24 00:05:53,960 --> 00:05:54,760 добре 25 00:05:56,413 --> 00:05:57,437 приятен ден 26 00:05:58,272 --> 00:06:00,874 -Добре дошъл. надявам се че си добре - Благодаря, Улвие. 27 00:06:05,200 --> 00:06:06,700 баща ми се върна, Чичо Керим! 28 00:06:27,988 --> 00:06:29,715 Ти грубиян! Ти ме изплаши. 29 00:06:29,740 --> 00:06:31,168 Ти, невежа Лаз. 30 00:06:31,193 --> 00:06:34,755 „Брут“ не се произнася така. Научете се да говорите правилно. 31 00:06:35,364 --> 00:06:36,264 Махни се от мен. 32 00:06:42,795 --> 00:06:45,551 Изпратих ти пари от гарата, Хизир даде ли ти го? 33 00:06:45,577 --> 00:06:47,100 Веднъж донесе две лири. 34 00:06:47,257 --> 00:06:49,857 Този кучи син! Три пъти му дадох пари. 35 00:06:49,889 --> 00:06:51,256 Кой знае какво е направил. 36 00:06:51,647 --> 00:06:54,326 -Тате, ти нарече чичо "кучи син". - И какво? 37 00:06:54,740 --> 00:06:56,638 Неговите родители не са ли и твои родители? 38 00:07:02,515 --> 00:07:03,415 Хвани това. 39 00:07:06,617 --> 00:07:07,517 Дръж това. 40 00:07:09,118 --> 00:07:10,680 Камиле, донеси ми тази ябълка. 41 00:07:18,336 --> 00:07:19,914 Вече пиете раки по обяд? 42 00:07:20,711 --> 00:07:22,711 Бях в затвора последните три дни. 43 00:07:22,930 --> 00:07:25,405 - Излязох снощи. -И чак сега се прибираш. 44 00:07:25,430 --> 00:07:28,625 - Нямах пари, отидох по работа... - Наричате ли хазарта бизнес? 45 00:07:28,650 --> 00:07:29,953 Сякаш имаш истинска работа. 46 00:07:30,989 --> 00:07:32,754 Това ли е мястото на комарджия Хасан? 47 00:07:32,895 --> 00:07:35,106 Ти глупак! Как ме нарече току-що? 48 00:07:35,317 --> 00:07:38,239 -Не знам! Разпитах наоколо и това казаха. - Добре. 49 00:07:38,279 --> 00:07:39,488 Дяволът с теб! 50 00:07:39,673 --> 00:07:40,473 махай се 51 00:07:41,856 --> 00:07:43,989 Камиле, щях да го направя груб го, 52 00:07:44,014 --> 00:07:47,934 но после си спомних за побоя Стигнах до полицейското управление. 53 00:07:48,512 --> 00:07:51,770 Татко, сега живеем в републиката, все още ли бият хората? 54 00:07:51,795 --> 00:07:53,215 Не се е променило много, синко. 55 00:07:53,240 --> 00:07:54,722 Преди те караха да крещиш 56 00:07:54,747 --> 00:07:56,998 "Да живее нашият султан!" докато те бият. 57 00:07:57,023 --> 00:07:58,608 Сега просто крещиш от болка. 58 00:07:58,633 --> 00:08:00,561 Какво по дяволите е това в стаята? 59 00:08:00,992 --> 00:08:02,656 Купих пухено легло за сина ми. 60 00:08:02,732 --> 00:08:05,770 Той няма обувки, които да носи, а вие му донесете перушина! 61 00:08:07,091 --> 00:08:08,419 Не ме карай да започвам! 62 00:08:08,444 --> 00:08:09,740 Искаш ли да те ударят? 63 00:08:09,958 --> 00:08:11,630 Спечелих това легло на хазарт! 64 00:08:11,724 --> 00:08:12,624 какво, 65 00:08:12,649 --> 00:08:15,497 трябваше ли да попитам дали някой е бил хазарт за детски обувки? 66 00:08:15,522 --> 00:08:18,592 Мръсник такъв! Проклетите да са за омъжи ме за теб. 67 00:08:18,809 --> 00:08:21,512 не! Синът ми не спи в леглото че някой е заложил. 68 00:08:21,537 --> 00:08:24,458 - Той вече има легло. -По дяволите с теб и леглото ти! 69 00:08:27,193 --> 00:08:28,505 Защо изобщо се притеснявах! 70 00:09:05,690 --> 00:09:06,823 дявол да те вземе. 71 00:09:17,755 --> 00:09:20,646 - Успех, Асие. - Благодаря, Улвие. 72 00:09:20,927 --> 00:09:22,043 Мърдай, момиче! 73 00:09:26,015 --> 00:09:27,562 -Моите съболезнования. -Какво? 74 00:09:27,819 --> 00:09:28,952 Съболезнования. 75 00:09:28,977 --> 00:09:31,047 Не казват това когато се случи нещо хубаво? 76 00:09:31,072 --> 00:09:33,008 Не, казват друго. 77 00:09:33,414 --> 00:09:35,672 -За какво са тогава "съболезнованията"? - Откъде да знам! 78 00:09:35,697 --> 00:09:37,773 - Сигурно ти е липсвал баща ти. -Направих. 79 00:09:37,958 --> 00:09:40,067 Но викат баща ти "Хасан комарджията". 80 00:09:40,092 --> 00:09:41,926 на кого му пука, поне имам баща. 81 00:09:41,951 --> 00:09:44,998 И аз имам баща, той е най-силният в света. 82 00:09:45,023 --> 00:09:46,188 Да, къде е той тогава? 83 00:09:46,213 --> 00:09:47,838 Той не е тук, защото той е капитан. 84 00:09:47,863 --> 00:09:50,947 Той отива чак до Франция. Има лъв на шапката си. 85 00:09:52,693 --> 00:09:55,412 Хей на всички! Г-н Сенай отиде до тоалетната. 86 00:10:04,996 --> 00:10:05,796 Кемал? 87 00:10:05,997 --> 00:10:07,497 Чух, че баща ти се е върнал. 88 00:10:08,645 --> 00:10:10,680 Имат ли капитаните лъв на шапките им? 89 00:10:11,121 --> 00:10:13,871 Не, вероятно щяха да имат котва или чайка. 90 00:10:14,925 --> 00:10:17,534 Апо казва, че баща му има каскет с лъв върху него. 91 00:10:17,815 --> 00:10:19,480 Апо каза, че баща му е капитан? 92 00:10:19,675 --> 00:10:21,722 Той отива чак до Франция с неговия кораб. 93 00:10:22,095 --> 00:10:25,040 Всички знаят, че Рифки е работил по влекачите в Босфора. 94 00:10:26,799 --> 00:10:28,600 Ще прочетете ли вестника в тоалетната? 95 00:10:57,833 --> 00:10:59,185 Далече ли е Италия? 96 00:11:06,678 --> 00:11:08,772 няма ли да се върнеш след като си тръгнеш? 97 00:11:12,186 --> 00:11:12,986 Кемал. 98 00:11:14,630 --> 00:11:15,430 Кемал! 99 00:11:22,723 --> 00:11:26,043 Всеки път, когато майка ми се кара с баща ми, тя ме води при леля ми. 100 00:11:26,426 --> 00:11:27,426 какво е това 101 00:11:28,355 --> 00:11:29,355 Това е нищо. 102 00:11:29,481 --> 00:11:31,496 Тогава защо винаги виси там? 103 00:11:33,568 --> 00:11:35,216 Да не закъсняваш за кино? 104 00:11:41,690 --> 00:11:43,960 Трябва ли да отидете там? В Италия, имам предвид. 105 00:12:06,028 --> 00:12:09,674 Най-голямата ми мечта беше да получа себе си чифт от тези гумени ботуши 106 00:12:09,699 --> 00:12:11,480 когато имах достатъчно пари един ден. 107 00:12:11,916 --> 00:12:14,775 Дори и да не принадлежат за мен ботушите бяха там... 108 00:12:14,963 --> 00:12:17,605 което означаваше, че един ден може да са мои. 109 00:12:40,702 --> 00:12:42,952 -Здравей любов моя. -Здравей мила. 110 00:12:42,977 --> 00:12:44,760 -Защо закъсня? - Съжалявам за това... 111 00:12:47,928 --> 00:12:50,022 -Хайде, да свършим тук. -Разбира се. 112 00:13:36,441 --> 00:13:39,042 - Няма да останеш за филма? - Не, ще се върна у дома. 113 00:13:41,051 --> 00:13:42,051 Ето ви. 114 00:13:43,267 --> 00:13:44,267 Благодаря, г-н Бекир. 115 00:13:44,899 --> 00:13:47,555 - Ела утре рано, за табелата. -Да, сър. 116 00:13:52,188 --> 00:13:53,188 къде бяхте 117 00:13:53,337 --> 00:13:54,367 Бях на кино. 118 00:13:54,633 --> 00:13:55,533 ела тук 119 00:13:59,853 --> 00:14:01,759 Животът е безмилостна курва, сине мой. 120 00:14:01,900 --> 00:14:04,171 Винаги трябва отстоявайте позициите си в живота 121 00:14:04,196 --> 00:14:06,251 така че не получавате стъпкани от други. 122 00:14:06,509 --> 00:14:07,993 Бъдете готови да оголите зъбите си! 123 00:14:08,142 --> 00:14:10,400 Но не започвайте да се карате без причина. 124 00:14:10,877 --> 00:14:12,072 Имам предвид... 125 00:14:12,097 --> 00:14:15,221 Синът ми няма да "голи зъби"! Той ще бъде добър човек. 126 00:14:15,246 --> 00:14:17,230 Какво оголиш зъбите си правено някога за вас! 127 00:14:17,906 --> 00:14:20,507 Не казвам да не ходи на училище. 128 00:14:20,639 --> 00:14:21,749 Но бъди и ти мъж! 129 00:14:45,072 --> 00:14:47,689 Тази вечер в Geyikli Theatre! 130 00:14:47,714 --> 00:14:48,931 "Шейх Ахмед", 131 00:14:48,956 --> 00:14:51,627 с участието на Рамон Новаро! 132 00:14:51,652 --> 00:14:53,286 И с участието на известния актьор 133 00:14:53,311 --> 00:14:56,607 Пол Муни, "Хуарес"! 134 00:14:56,724 --> 00:14:58,814 Два филма в един! 135 00:14:58,865 --> 00:15:00,606 В театър Geyikli! 136 00:15:00,755 --> 00:15:03,138 Тази вечер в Geyikli Theatre! 137 00:15:03,224 --> 00:15:05,685 Кръв, любов и сълзи! 138 00:15:05,855 --> 00:15:08,269 Елате в Театър Geyikli тази вечер! 139 00:15:08,396 --> 00:15:12,615 Рамон Новаро! И известният актьор Пол Муни! 140 00:15:14,712 --> 00:15:16,344 какво не е наред Раздвижи се! 141 00:15:40,506 --> 00:15:41,779 Чичо Керим! 142 00:15:42,443 --> 00:15:44,240 Пиано пиано, хлапе. 143 00:15:45,175 --> 00:15:49,043 Видях Бедрие и г-жа Асие крадат на пазара! 144 00:15:49,812 --> 00:15:50,840 Те не биха го направили. 145 00:15:51,406 --> 00:15:52,306 Но го видях. 146 00:15:53,233 --> 00:15:54,756 Това не е кражба. 147 00:15:55,882 --> 00:15:57,201 Това е нашият насъщен хляб. 148 00:15:59,358 --> 00:16:01,662 Това е правилното хранене утре ще ядем. 149 00:16:06,155 --> 00:16:08,030 учиш ли 150 00:16:22,794 --> 00:16:24,497 Мога ли да закъснея с наема? 151 00:16:24,559 --> 00:16:26,307 Роднина на съпруга ми притежава тази къща. 152 00:16:26,332 --> 00:16:29,051 Никой от нас не плаща наема навреме, и ти не си длъжна. 153 00:16:29,076 --> 00:16:31,176 Камиле! къде си 154 00:16:31,936 --> 00:16:32,736 хайде 155 00:16:33,381 --> 00:16:34,436 бързо! 156 00:16:34,461 --> 00:16:35,803 Били са собственици на мина. 157 00:16:35,828 --> 00:16:38,037 След войната държавата запорираха имотите им. 158 00:16:38,062 --> 00:16:40,520 Съпругът й не можеше да живее с това и се обеси! 159 00:16:42,494 --> 00:16:44,838 Толкова се страхувах, че ще хващат се... 160 00:16:45,471 --> 00:16:48,041 не се притеснявай Вижте тези кутии с луксозни чорапи. 161 00:16:48,673 --> 00:16:49,931 Нека си поема дъх. 162 00:16:50,500 --> 00:16:53,195 Тогава ще ги заведем драпьора и ги разпродайте. 163 00:16:53,297 --> 00:16:55,187 Не харесвам този тип неща... 164 00:16:55,273 --> 00:16:56,421 Какво не ти харесва! 165 00:16:56,446 --> 00:16:58,968 И двамата ви свекъри са крадци, Мустафа и Хизир. 166 00:16:59,373 --> 00:17:01,036 Какво правят когато са без работа? 167 00:17:01,061 --> 00:17:03,412 Ние се възползваме от него, но с тежка съвест... 168 00:17:04,231 --> 00:17:06,489 И тази вечер, Кемал, ти, аз, и Бедрие, 169 00:17:06,514 --> 00:17:09,360 ще се храним добре, "с тежка съвест". 170 00:17:09,920 --> 00:17:11,000 А чичо Керим? 171 00:17:13,150 --> 00:17:15,119 Винаги мисля за чичо му Керим... 172 00:17:15,664 --> 00:17:17,805 -Но това са ръкавици! -Какво! 173 00:17:22,180 --> 00:17:23,211 Какви са тези, момиче! 174 00:17:23,461 --> 00:17:25,641 Какво по дяволите са тези, казах ли ти да вземеш тези! 175 00:17:25,704 --> 00:17:28,094 Кълна се, че получих кутията ти ми показа, мамо! 176 00:17:28,329 --> 00:17:29,884 Проклет да си! 177 00:17:42,740 --> 00:17:43,982 Хей, деца! 178 00:17:44,007 --> 00:17:45,440 Има погребение! 179 00:18:06,600 --> 00:18:07,639 побързайте! 180 00:18:08,660 --> 00:18:11,301 - Моите съболезнования, сър. - Съболезнования, сър. 181 00:18:18,557 --> 00:18:20,635 -Благодаря, сър. - Колко ти даде? 182 00:18:25,600 --> 00:18:28,899 Хуарес стои висок и горд, той няма страх. 183 00:18:29,219 --> 00:18:31,840 С щикове на пушките си, 184 00:18:31,942 --> 00:18:34,877 към него се приближава отряд войници. 185 00:18:35,268 --> 00:18:36,776 Негов приятел вика: 186 00:18:36,987 --> 00:18:39,456 „Направи нещо! Направи нещо!" 187 00:18:40,042 --> 00:18:41,909 И все пак няма какво да се направи. 188 00:18:42,339 --> 00:18:45,486 „Вярата ми е по-силна отколкото куршуми", казва Хуарес. 189 00:18:52,222 --> 00:18:53,760 Откъде знаеш всичко това? 190 00:18:59,020 --> 00:19:01,215 Да не те болят краката, ходене бос? 191 00:19:07,841 --> 00:19:09,958 Хайде да поиграем на топка. 192 00:19:10,887 --> 00:19:12,926 Този път ще ти счупя краката. 193 00:19:14,887 --> 00:19:16,192 Ти бъди вратарят. 194 00:19:47,422 --> 00:19:48,688 Влез вътре, Кемал. 195 00:20:03,081 --> 00:20:05,799 Готово е, Абдурахман. Добър си за следващите няколко дни. 196 00:20:08,282 --> 00:20:09,524 -Мамо... -Какво! 197 00:20:09,883 --> 00:20:12,501 - Могат ли да лекуват цироза? - Не мисля, че могат. 198 00:20:12,526 --> 00:20:13,680 Това каза лекарят. 199 00:20:13,834 --> 00:20:15,215 Пиял ли е на младини? 200 00:20:15,240 --> 00:20:17,443 Никога не съм пипал нещата в целия си живот. 201 00:20:17,967 --> 00:20:19,866 Моят пие ден и нощ и той е добре. 202 00:20:19,891 --> 00:20:21,568 Тогава те казват това е причинено от пиене. 203 00:20:21,670 --> 00:20:23,444 Поиска топла супа. 204 00:20:23,469 --> 00:20:25,984 Нямаме масло, дори сол. Как ще направя супа! 205 00:20:26,331 --> 00:20:28,160 Синко, спри да ме дърпаш! 206 00:20:28,423 --> 00:20:30,560 Мамо, видях чичо Керим да си тръгва. 207 00:20:30,689 --> 00:20:31,697 Той ще се върне. 208 00:20:34,806 --> 00:20:35,876 Г-н Ихсан отново... 209 00:20:39,027 --> 00:20:40,574 Този човек ще бъде краят ми. 210 00:21:07,507 --> 00:21:11,038 Татко, г-н Ихсан пееше за Г-жа Фериха и затвори прозореца. 211 00:21:11,217 --> 00:21:12,017 какво! 212 00:21:14,755 --> 00:21:18,099 ...Отвори и ми покажи лицето си... 213 00:21:18,278 --> 00:21:19,078 Ихсан! 214 00:21:19,103 --> 00:21:21,709 Какво става с всички пее, копеле! 215 00:21:21,951 --> 00:21:23,802 Не ме карай да идвам там! 216 00:21:24,490 --> 00:21:25,638 задник. 217 00:21:28,865 --> 00:21:30,513 не закъсня ли за киното, синко? 218 00:21:30,701 --> 00:21:31,701 Тръгвам си, татко. 219 00:22:13,381 --> 00:22:15,826 Това пране е безкрайно... 220 00:22:17,545 --> 00:22:19,967 - На кино? -Да, г-жо Улвие. 221 00:22:20,354 --> 00:22:21,370 Съни... 222 00:22:22,042 --> 00:22:24,544 - Помогни ми тук. -Разбира се, г-н Тевфик. 223 00:22:30,896 --> 00:22:33,123 Най-милата от всички майки. 224 00:22:33,887 --> 00:22:36,223 Изглеждаш разстроен, какво стана? 225 00:22:36,527 --> 00:22:38,519 Единият ми кон си счупи крака. 226 00:22:38,644 --> 00:22:39,808 Застреляха го, майко. 227 00:22:41,652 --> 00:22:42,660 какво? 228 00:22:42,808 --> 00:22:44,058 Моят кон, който толкова много обичах. 229 00:22:44,370 --> 00:22:46,261 - Беше застреляно. - Но защо? 230 00:22:47,212 --> 00:22:49,597 Когато конят си счупи крака, застрелват ги. 231 00:22:49,742 --> 00:22:50,790 Не се тревожи, синко. 232 00:22:51,001 --> 00:22:52,797 Ще ти купим нов кон. 233 00:22:52,837 --> 00:22:55,094 Шегуваш ли се, майко? с какво? 234 00:22:55,290 --> 00:22:57,505 Имам своя златен зъб, на път е да падне. 235 00:22:57,530 --> 00:22:58,850 Имам го от 40 години. 236 00:22:58,875 --> 00:23:00,280 Ще го изтегля. 237 00:23:04,201 --> 00:23:07,092 Няма нужда. Ще си карам количката с един кон сега. 238 00:23:13,080 --> 00:23:15,551 г-н Тевфик обичаше майка си толкова много... 239 00:23:15,809 --> 00:23:16,934 И конете му... 240 00:23:17,698 --> 00:23:21,000 А синът й Тевфик беше всичко баба Лейла имаше на този свят. 241 00:23:23,598 --> 00:23:25,270 Чичо Керим е тук! 242 00:23:25,419 --> 00:23:27,481 Всички вън! 243 00:23:27,841 --> 00:23:29,419 Вън, чичо Керим е тук! 244 00:23:56,359 --> 00:23:57,976 Отново ще правим хартиени торби. 245 00:24:26,456 --> 00:24:29,424 Кемал, спри да гледаш снимките. Ние работим тук. 246 00:25:37,815 --> 00:25:38,893 Голямо място ли е? 247 00:25:42,315 --> 00:25:43,115 Така е. 248 00:25:45,956 --> 00:25:47,386 По-голям от Истанбул? 249 00:25:51,302 --> 00:25:52,412 Не толкова голям. 250 00:26:03,374 --> 00:26:05,031 Това снимки на монети ли са? 251 00:26:05,476 --> 00:26:06,276 да 252 00:26:07,031 --> 00:26:08,937 Не приличат на нашите монети. 253 00:26:10,098 --> 00:26:11,113 Византийски монети. 254 00:26:11,584 --> 00:26:12,484 Антики. 255 00:26:13,045 --> 00:26:15,224 -Какво значи антика? - Означава стар. 256 00:26:15,249 --> 00:26:18,217 Стари и ценни вещи се наричат "антики". 257 00:26:19,467 --> 00:26:20,670 Ти антиквар ли си? 258 00:26:23,241 --> 00:26:24,041 ела 259 00:26:30,174 --> 00:26:33,056 Защо продължаваш да ги рисуваш? Ще правите ли монети? 260 00:26:33,081 --> 00:26:34,814 -Наистина ли? Много монети? - Много. 261 00:26:34,923 --> 00:26:35,970 За нас, имаш предвид? 262 00:26:36,711 --> 00:26:40,102 Майка ми и баща ми продължават да казват че само ти можеш да ни спасиш. 263 00:26:40,273 --> 00:26:42,102 Но от какво ще ни спасиш? 264 00:26:42,127 --> 00:26:43,469 От крайната бедност. 265 00:26:43,627 --> 00:26:46,697 Когато вече нямаме това нещо ти каза, ще се спасим ли? 266 00:26:46,722 --> 00:26:48,854 аз не знам може би, от определени неща. 267 00:26:51,433 --> 00:26:54,643 Нека имаме много пари, но нека продължим да живеем в тази къща. 268 00:27:05,842 --> 00:27:06,896 Не ходете там. 269 00:27:13,691 --> 00:27:14,706 жена ти ли е 270 00:27:14,784 --> 00:27:15,792 защо попита? 271 00:27:16,152 --> 00:27:17,886 Всички наоколо имат жена. 272 00:27:20,260 --> 00:27:21,486 Наполи, нали знаеш... 273 00:27:22,253 --> 00:27:23,456 Тя е Наполи... 274 00:27:26,040 --> 00:27:28,793 Тогава защо не е г-жа Фериха наречен "Истанбул"? 275 00:27:30,415 --> 00:27:32,782 Много обичаш Г-жо Фериха, не сте ли. 276 00:27:34,617 --> 00:27:35,679 г-жа Фериха... 277 00:27:36,443 --> 00:27:38,412 Каква красива жена беше... 278 00:28:06,772 --> 00:28:08,663 Били сме съседи толкова дълго, Фериха. 279 00:28:08,688 --> 00:28:10,560 Никога не съм виждал друга двойка като вас двамата. 280 00:28:10,670 --> 00:28:12,076 Все още влюбени, като гълъби... 281 00:28:14,663 --> 00:28:17,030 Знаех, че ще бъдем заедно в момента, в който го видях. 282 00:28:17,147 --> 00:28:19,850 Той беше първият човек, чиито очи не можах да се срещна. 283 00:28:24,684 --> 00:28:26,395 Току-що се беше върнал от Берлин. 284 00:28:27,184 --> 00:28:29,231 Бях още женен на г-н Адем тогава. 285 00:28:30,152 --> 00:28:33,660 Докато учи там, той се увлича на това нещо, което той продължава да пуши. 286 00:28:33,685 --> 00:28:36,068 Не можа да завърши училище и се върна, целият нещастен. 287 00:28:36,677 --> 00:28:39,685 Баща му беше отворил магазин, той работеше там. 288 00:28:39,823 --> 00:28:42,120 Бихме разменили погледи всеки път, когато бях там. 289 00:28:42,439 --> 00:28:44,774 Пишеше писма и ги поставяше в пазарската чанта. 290 00:28:44,947 --> 00:28:47,439 За останалото знаеш, цялата работа с "прелюбодеянието"... 291 00:28:47,539 --> 00:28:49,226 Не те ли беше страх на съпруга ти? 292 00:28:50,328 --> 00:28:53,375 Бях толкова влюбен, че не стана хрумва ми да се страхувам. 293 00:28:56,018 --> 00:28:57,253 Господин Адем разбра за нас. 294 00:28:57,432 --> 00:28:58,830 И двамата влязохме в затвора. 295 00:28:58,979 --> 00:29:00,127 След това се оженихме. 296 00:29:00,737 --> 00:29:02,548 Той е труден човек, но всичко е наред. 297 00:29:02,573 --> 00:29:05,635 Кой друг има мъж който е учил философия в Берлин? 298 00:29:11,226 --> 00:29:12,226 Какво е това тогава? 299 00:29:12,585 --> 00:29:13,625 Тино Роси. 300 00:29:14,078 --> 00:29:15,110 ха... 301 00:29:16,594 --> 00:29:17,494 знам какво, 302 00:29:17,602 --> 00:29:21,188 твоята любов е точно като великата романси във филмите, фериха. 303 00:29:26,580 --> 00:29:28,596 Хей, хлапе! Какво гледаш! 304 00:29:32,706 --> 00:29:33,606 О, Боже! 305 00:29:36,548 --> 00:29:37,665 мамо! 306 00:29:37,900 --> 00:29:39,064 помогни ми! 307 00:29:39,142 --> 00:29:41,821 помогни ми! Майка ми е хвърлена сама в кладенеца! 308 00:29:45,774 --> 00:29:47,625 Просто ме бутни вътре! 309 00:29:47,828 --> 00:29:49,922 Моля ви, умолявам ви. 310 00:29:50,188 --> 00:29:51,751 Просто ме остави да умра. 311 00:29:52,266 --> 00:29:53,640 Остави ме да умра! 312 00:29:54,211 --> 00:29:56,109 бутни ме! Бутни ме вътре! 313 00:30:06,353 --> 00:30:07,462 Чичо Хизир! 314 00:30:36,441 --> 00:30:37,558 боли ме 315 00:30:38,777 --> 00:30:41,308 Защо просто не го направихте остави ме да умра? 316 00:30:54,866 --> 00:30:56,734 Защо ме спаси? 317 00:30:57,671 --> 00:30:59,593 Защо ме спаси... 318 00:31:00,052 --> 00:31:01,943 Цял живот съм страдал. 319 00:31:02,062 --> 00:31:04,397 А сега и на дъщеря ми живеещи в бедност. 320 00:31:04,785 --> 00:31:07,191 не искам да бъда вече бреме. 321 00:31:07,216 --> 00:31:09,952 Така е по-добре и за мен, и за нея ако просто умра. 322 00:31:09,977 --> 00:31:12,078 Имаш всички права да скърбиш, лельо. 323 00:31:12,103 --> 00:31:13,680 Никога не бихме могли да облекчим болката ти. 324 00:31:15,498 --> 00:31:16,935 Имаш ли цигара, Фериха? 325 00:31:37,031 --> 00:31:38,797 какво става какво стана 326 00:31:39,834 --> 00:31:42,451 Нищо не стана. Майка ми се самоуби. 327 00:31:42,623 --> 00:31:43,998 Но тя седи там? 328 00:31:44,288 --> 00:31:45,717 Просто се върни вътре! 329 00:31:47,979 --> 00:31:49,469 Верен на името си, 330 00:31:49,494 --> 00:31:52,104 Чичо Хизир щеше да дойде винаги имахме най-голяма нужда от него. 331 00:31:52,299 --> 00:31:53,393 Веднъж... 332 00:31:53,917 --> 00:31:55,494 Ще изплатим дълга си до уикенда. 333 00:31:55,519 --> 00:31:57,587 -Когато Фериха получи седмичната си заплата. -Не ми пука. 334 00:31:57,612 --> 00:31:59,260 И аз ще започна работа. Ние ще ви платим. 335 00:31:59,370 --> 00:32:02,760 Г-н Сенай, спрете с приказки. Искам си парите. 336 00:32:02,785 --> 00:32:05,567 Изчакай Фериха да се върне тази вечер. Ще го разберем. 337 00:32:05,592 --> 00:32:08,011 Заплатата й стига да покрие нашия дълг. Ще го върнем. 338 00:32:08,036 --> 00:32:11,098 Взимам този уд като залог. Ще си го върнеш, когато ми платиш. 339 00:32:25,908 --> 00:32:28,150 Върнете на човека неговия уд. Виж, той чака. 340 00:32:29,307 --> 00:32:30,916 Не се намесвайте в това, сър. 341 00:32:31,236 --> 00:32:32,036 дай го 342 00:32:33,338 --> 00:32:34,138 дай го 343 00:32:35,885 --> 00:32:36,685 тук 344 00:32:39,041 --> 00:32:39,841 ела 345 00:32:42,192 --> 00:32:44,098 С какво право си правите това, сър? 346 00:32:44,466 --> 00:32:45,997 Това няма нищо общо с теб. 347 00:32:50,730 --> 00:32:51,530 тръгвай 348 00:33:43,491 --> 00:33:44,507 Приключих, г-н Бекир. 349 00:33:45,468 --> 00:33:47,648 Ето, Кемал. Това беше последният път. 350 00:33:50,444 --> 00:33:52,905 Времето става студено. Свършихме за сезона. 351 00:34:52,624 --> 00:34:54,781 татко! събуди се! 352 00:34:55,288 --> 00:34:56,796 Г-н Сенай гори! 353 00:35:05,526 --> 00:35:06,917 г-н Сенай. 354 00:35:07,784 --> 00:35:09,198 г-н Сенай? 355 00:35:10,681 --> 00:35:12,353 Той наистина гори. 356 00:35:25,990 --> 00:35:26,890 Камиле. 357 00:35:27,505 --> 00:35:29,216 Фериха! всички! 358 00:35:29,241 --> 00:35:30,661 какво става 359 00:35:32,638 --> 00:35:35,216 Мила, какво има? 360 00:35:37,137 --> 00:35:38,254 какво направи 361 00:35:41,463 --> 00:35:43,409 не е за вярване! 362 00:35:43,434 --> 00:35:46,393 И тя все още не казва нещо за него... 363 00:35:47,760 --> 00:35:50,057 Поне разбрахме навреме. 364 00:35:55,092 --> 00:35:56,615 Фериха, Хитлер идва. 365 00:35:57,387 --> 00:35:59,325 Ами ако и аз бъда призован? 366 00:35:59,350 --> 00:36:00,772 Всичко свърши, скъпа. 367 00:36:02,232 --> 00:36:03,662 Стаята изгори леглото му. 368 00:36:04,036 --> 00:36:04,936 братко 369 00:36:05,114 --> 00:36:06,942 И аз пушех тези глупости. 370 00:36:07,207 --> 00:36:08,832 Но трябва да внимавате. 371 00:36:09,403 --> 00:36:12,122 Има и други начини за успокой душата си. 372 00:36:14,106 --> 00:36:15,457 Не е моята душа 373 00:36:16,231 --> 00:36:17,993 но моите мисли, които се нуждаят от успокоение. 374 00:36:24,993 --> 00:36:26,134 Какво е? 375 00:36:28,220 --> 00:36:29,571 Къщата гореше. 376 00:36:37,157 --> 00:36:38,305 Хей на всички! 377 00:36:38,330 --> 00:36:40,875 Това е последният ти шанс да отида до тоалетната, 378 00:36:41,268 --> 00:36:43,486 защото господин Кемал се е запътил натам. 379 00:36:43,511 --> 00:36:46,041 - Не, първо аз! -Не, аз! 380 00:36:48,666 --> 00:36:50,252 Вижте го как бяга. 381 00:37:09,666 --> 00:37:11,627 Вижте колко е красиво това е Кемал. 382 00:37:12,307 --> 00:37:14,742 Тя взе пране от Бейоглу през целия ден; 383 00:37:14,767 --> 00:37:16,400 донесе жар от пекарната; 384 00:37:16,461 --> 00:37:18,930 тя переше пране и се нахрани... 385 00:37:19,180 --> 00:37:21,367 Сега тя може да пее и да бъде щастлива. 386 00:37:21,392 --> 00:37:23,250 Тя все още може да пее. 387 00:37:23,445 --> 00:37:24,578 Помислете за това. 388 00:37:25,824 --> 00:37:27,660 И нейният глас дори не е красиво. 389 00:37:42,452 --> 00:37:43,936 Хубави снимки. 390 00:37:48,990 --> 00:37:49,790 благодаря 391 00:37:50,349 --> 00:37:52,200 Приятен ден, господин Тевфик. 392 00:37:52,521 --> 00:37:54,216 Благодаря ви, г-н Сенай. 393 00:37:55,377 --> 00:37:58,650 Единственият човек, който се обади Шофьорът Tevfik е "господин" 394 00:37:58,675 --> 00:38:00,143 беше г-н Сенай. 395 00:38:02,658 --> 00:38:03,689 какво си намислил 396 00:38:06,967 --> 00:38:08,240 Гледах снимките. 397 00:38:08,811 --> 00:38:10,120 Няма ли да ходиш на кино? 398 00:38:10,600 --> 00:38:11,787 Затворено е. 399 00:38:12,498 --> 00:38:13,787 и? Какво от това? 400 00:38:13,951 --> 00:38:16,131 Просто ще седите там и гледам снимки? 401 00:38:17,701 --> 00:38:19,115 Хасан, какво става там? 402 00:38:19,639 --> 00:38:22,493 Гледайте си работата! Заради теб така се оказа... 403 00:38:22,518 --> 00:38:23,854 Какво му става? 404 00:38:24,260 --> 00:38:27,674 Други деца си изкарват хляба, и той разглежда комикси. 405 00:38:27,744 --> 00:38:29,865 Хасан! Не ме карай да започвам! 406 00:38:29,890 --> 00:38:31,760 Продължавай тогава! Кажете своето! 407 00:38:32,139 --> 00:38:33,842 Казвам той след баща си! 408 00:38:33,917 --> 00:38:36,277 млъкни! стига! 409 00:38:36,394 --> 00:38:38,019 Мислиш, че исках свърши така? 410 00:38:38,044 --> 00:38:41,354 Мислиш, че не съм ходил на училище защото бях твърде глупава? 411 00:38:41,432 --> 00:38:43,487 Ти ме съсипа! Беше ти! 412 00:38:43,901 --> 00:38:45,315 Хвърли ми проклетото ми яке! 413 00:38:46,585 --> 00:38:47,385 Тевфик, 414 00:38:47,410 --> 00:38:48,930 остави ме на пазара. 415 00:38:48,955 --> 00:38:50,023 Хайде, Хасан Аби. 416 00:38:55,560 --> 00:38:59,950 Тези, които казват, че децата не го правят трябва да бъдат утешени са грешни. 417 00:39:00,189 --> 00:39:02,228 Мисля за малко време за игра би било достатъчно 418 00:39:02,253 --> 00:39:05,459 за намиране на техните малки сърца комфортът би бил грешка. 419 00:39:06,059 --> 00:39:08,644 Мисля, че това беше единственият път в живота ми 420 00:39:08,669 --> 00:39:10,434 че баща ми ме целуна. 421 00:39:23,625 --> 00:39:25,265 малко сол... 422 00:39:27,389 --> 00:39:28,717 Само да имахме малко зехтин... 423 00:39:29,045 --> 00:39:32,520 О, как бихме го налели на papara. 424 00:39:38,950 --> 00:39:41,153 Улвие, налей тук и ще го занеса в Сенай. 425 00:39:41,178 --> 00:39:42,224 Храни се в стаята си. 426 00:39:45,628 --> 00:39:47,706 Г-н Сенай! 427 00:39:48,104 --> 00:39:51,182 Германската армия е нахлула Франция, чу ли? 428 00:39:51,464 --> 00:39:53,589 Хитлер нахлу във Франция. 429 00:39:53,854 --> 00:39:56,706 Белгия първа, след това към Франция. 430 00:39:57,088 --> 00:39:59,244 Ето, тази вечер имаме papara. 431 00:40:00,413 --> 00:40:02,358 До какво отива светът? 432 00:40:03,015 --> 00:40:04,343 Човекът е луд. 433 00:40:04,959 --> 00:40:07,217 Този красив свят ще бъде облян в кръв. 434 00:40:08,216 --> 00:40:10,435 Няма значение за Хитлер. Яжте храната си. 435 00:40:12,231 --> 00:40:13,031 Фериха, 436 00:40:13,653 --> 00:40:14,669 аз те обичам 437 00:40:17,341 --> 00:40:19,224 Ще занеса това на Абдурахман. 438 00:40:21,975 --> 00:40:24,084 ще се върна Продължавате и започвате. 439 00:40:24,275 --> 00:40:25,075 добре 440 00:40:29,394 --> 00:40:30,542 За чичо Керим. 441 00:40:35,617 --> 00:40:37,063 Не позволявайте храната ви да изстине. 442 00:40:37,267 --> 00:40:39,728 Бихте си помислили, че имаме празник или нещо такова. 443 00:40:41,509 --> 00:40:43,603 - Чичо Керим. - Пиано пиано, хлапе. 444 00:40:43,666 --> 00:40:45,416 Донесох ти вечерята. 445 00:40:47,150 --> 00:40:48,634 Пак ли тръгваш? 446 00:40:53,586 --> 00:40:55,343 Не приемаш тези с теб, нали? 447 00:40:58,992 --> 00:40:59,792 не 448 00:41:05,221 --> 00:41:07,885 Няма да се върнеш, ако свалете ги, нали? 449 00:41:08,650 --> 00:41:10,142 Привършихте ли вечерята си? 450 00:41:21,123 --> 00:41:21,923 Чичо Керим, 451 00:41:21,948 --> 00:41:23,520 какво означава "пиано пиано"? 452 00:41:24,014 --> 00:41:25,186 Това означава "бавно". 453 00:41:25,373 --> 00:41:26,388 Това е италиански. 454 00:41:26,889 --> 00:41:28,483 говориш ли италиански 455 00:41:42,356 --> 00:41:44,160 Къде беше! Храната ви е студена. 456 00:41:46,495 --> 00:41:48,651 - Пиано пиано, приятел. - Какво пиано? 457 00:41:48,808 --> 00:41:51,260 Това означава "бавно", приятел. Това е италиански. 458 00:41:51,285 --> 00:41:53,081 говориш ли италиански 459 00:41:55,626 --> 00:41:57,930 Чичо Керим заминава утре, но той ще се върне. 460 00:41:57,955 --> 00:41:59,931 Той не получи уволнението си от стената. 461 00:42:06,797 --> 00:42:08,024 Кой иска това? 462 00:42:09,251 --> 00:42:10,283 Той не го искаше. 463 00:42:10,853 --> 00:42:13,673 Той продължава да иска малко топла супа. 464 00:42:16,696 --> 00:42:18,720 Виж как си пораснал. 465 00:42:19,110 --> 00:42:21,680 Скоро ще откриете себе си едни петли. 466 00:42:22,212 --> 00:42:25,618 Не е ли така, хубавици мои... 467 00:42:25,837 --> 00:42:27,587 Скъпи мои. 468 00:43:11,534 --> 00:43:13,730 Сякаш съм се родил отново. 469 00:43:14,300 --> 00:43:17,362 -И ние ядем пилешка яхния тази вечер. -Наистина ли? 470 00:43:19,612 --> 00:43:22,550 Крадци! 471 00:43:26,956 --> 00:43:28,284 Вие сте крадци! 472 00:43:29,784 --> 00:43:32,448 Безсрамни, гладни кучета! 473 00:43:32,745 --> 00:43:34,620 Как можа да направиш това на моето момиче? 474 00:43:34,645 --> 00:43:37,026 Полицията ще знае за това! 475 00:43:38,577 --> 00:43:40,186 Г-жо Сидика, моля. успокой се 476 00:43:40,303 --> 00:43:42,975 Знаех си, че ти стоиш зад това! 477 00:43:43,000 --> 00:43:44,640 Внимавай, кокошарче! 478 00:43:44,803 --> 00:43:46,624 Цялата тази къща е позор! 479 00:43:46,649 --> 00:43:49,412 Това е хижа на греха! Всички сте крадци! 480 00:43:50,297 --> 00:43:51,891 Поне сме почтени крадци. 481 00:43:51,916 --> 00:43:53,429 Крадем едното, оставяме другото. 482 00:43:53,454 --> 00:43:55,921 Ние не опаковаме всичко пазарувайте, като съпруга си. 483 00:43:56,095 --> 00:43:58,000 Г-жо Сидика, току-що взехме назаем пилето. 484 00:43:58,025 --> 00:43:59,946 Ще го върнем, кълна се. 485 00:44:00,540 --> 00:44:02,540 Тук имаме болен човек. Направихме супа. 486 00:44:02,845 --> 00:44:03,745 прокълна се! 487 00:44:05,142 --> 00:44:06,532 Дано се задавите! 488 00:44:07,275 --> 00:44:08,665 Свърши ли, вещица? 489 00:44:08,736 --> 00:44:11,275 Имаш доверие на този твой съпруг, нали 490 00:44:11,626 --> 00:44:14,306 Разбира се, че го прави, какво друго? 491 00:44:14,331 --> 00:44:15,876 Млъкни, перачка! 492 00:44:15,971 --> 00:44:19,206 Откраднахме и изядохме едно пиле! Ще ви върнем четири! 493 00:44:20,440 --> 00:44:22,971 Ако сме откраднали, то е защото нямахме друга възможност. 494 00:44:24,371 --> 00:44:25,699 Каква е голямата работа? 495 00:44:25,817 --> 00:44:27,589 Имате толкова много други пилета. 496 00:44:27,714 --> 00:44:28,730 Отстъпи! 497 00:44:36,332 --> 00:44:37,600 Ще го върнеш! 498 00:44:38,230 --> 00:44:39,417 Ще го върнеш... 499 00:44:39,777 --> 00:44:41,722 Разбира се! Продължавай да чакаш! 500 00:44:51,906 --> 00:44:53,750 Сега трябваше ли да вали? 501 00:44:54,148 --> 00:44:57,874 побързайте! Носете ги вътре. Бягай! 502 00:45:01,888 --> 00:45:04,020 Хей на всички! Г-н Сенай отива в тоалетната! 503 00:45:04,045 --> 00:45:05,207 Лятото свърши. 504 00:45:05,232 --> 00:45:06,999 Как ще се справим през зимата... 505 00:45:07,024 --> 00:45:09,672 Чували ли сте за Европа? Хитлер или както там се казва? 506 00:45:09,697 --> 00:45:12,501 Просто се тревожи за единия трябва да се справим с тук. 507 00:45:12,526 --> 00:45:14,242 Хората скоро ще започнат да ядат мръсотия. 508 00:45:14,267 --> 00:45:16,005 Предполагам, че са предпазливи. 509 00:45:16,030 --> 00:45:17,090 Трябва да сме благодарни. 510 00:45:17,122 --> 00:45:19,539 Ще започнат да дажби хляб скоро, казват. 511 00:45:24,801 --> 00:45:27,535 Фериха, бих искала да ти кажа нещо 512 00:45:36,045 --> 00:45:37,935 Знаеш как излизам да продавам грозде... 513 00:45:37,981 --> 00:45:39,379 Всъщност не продавам грозде. 514 00:45:39,535 --> 00:45:40,980 Не е защото не мога... 515 00:45:41,652 --> 00:45:42,552 Бидейки там, 516 00:45:43,520 --> 00:45:45,754 гледам как се връщаш от работа... 517 00:45:46,388 --> 00:45:48,123 Обичам да чакам завръщането ти. 518 00:45:49,251 --> 00:45:51,122 Чака там до кошница с грозде 519 00:45:51,147 --> 00:45:52,818 дава смисъл на живота ми. 520 00:45:53,122 --> 00:45:54,320 И това значение сте вие. 521 00:45:54,726 --> 00:45:58,085 Беше невъзможно за мен осмислят любовта им тогава. 522 00:45:58,288 --> 00:45:59,328 Но сега, 523 00:45:59,632 --> 00:46:02,593 за мен е невъзможно не ревнувай от любовта им, 524 00:46:02,625 --> 00:46:04,641 всред цялата тази бедност. 525 00:46:07,604 --> 00:46:09,190 Фериха, духни светлината. 526 00:46:11,214 --> 00:46:12,737 Вижте, сега всичко ще потъмнее. 527 00:46:16,007 --> 00:46:17,265 Виждате ли това? 528 00:46:17,945 --> 00:46:20,444 Затъмненията са за вражески самолети. 529 00:46:21,561 --> 00:46:22,600 Кой е Хитлер? 530 00:46:23,359 --> 00:46:24,960 Откъде знаеш за Хитлер? 531 00:46:25,461 --> 00:46:27,078 Чух г-жа Улвие да говори. 532 00:46:27,393 --> 00:46:28,416 Лош ли е Хитлер? 533 00:46:28,995 --> 00:46:29,795 Той е. 534 00:46:30,331 --> 00:46:32,385 - Ще дойде ли тук? - Кой знае? 535 00:46:32,760 --> 00:46:34,198 Ще го набием, нали? 536 00:46:36,639 --> 00:46:37,439 Разбира се. 537 00:46:37,725 --> 00:46:40,045 Чичо Хизир, чичо Керим... 538 00:46:42,022 --> 00:46:42,822 Вие. 539 00:46:46,460 --> 00:46:47,360 ами ти 540 00:46:47,928 --> 00:46:48,828 Аз също. 541 00:46:59,057 --> 00:47:00,510 Леговище на лъвове! 542 00:47:03,314 --> 00:47:05,346 Знаеш името си добре. 543 00:47:05,947 --> 00:47:09,134 Когато съдбата те удари, ставаш сам 544 00:47:09,159 --> 00:47:10,627 и стачка 545 00:47:11,313 --> 00:47:12,400 обратно към него. 546 00:47:12,658 --> 00:47:14,416 Не можеш просто да седнеш и го вземи. 547 00:47:14,441 --> 00:47:15,680 Какво можем да направим, Хизир? 548 00:47:15,705 --> 00:47:17,117 какво искаш да кажеш 549 00:47:17,581 --> 00:47:19,213 Винаги има какво да се прави. 550 00:47:19,401 --> 00:47:21,206 Човек не остава гладен в природата. 551 00:47:21,231 --> 00:47:23,097 Това не е природа, това е Истанбул. 552 00:47:24,142 --> 00:47:26,524 - Откъде взе парите за тях? -Какви пари? 553 00:47:26,549 --> 00:47:28,260 - Ти ли... - Какво направих! 554 00:47:28,806 --> 00:47:30,275 Те бяха извън магазина. 555 00:47:30,300 --> 00:47:31,541 В тъмното беше лесно. 556 00:47:32,236 --> 00:47:34,056 Но тръбите бяха отзад. 557 00:47:34,509 --> 00:47:35,955 Това е всичко, което можах да грабна. 558 00:47:36,629 --> 00:47:37,429 давай 559 00:47:37,454 --> 00:47:38,712 настройте тези. 560 00:47:45,290 --> 00:47:46,509 Какво трябваше да направя? 561 00:47:47,476 --> 00:47:49,227 Искахте ли да гладувате и да замръзнете? 562 00:47:51,108 --> 00:47:52,499 Продължете и настройте печката. 563 00:48:50,019 --> 00:48:51,870 Не съм сигурен какво видях. 564 00:48:51,965 --> 00:48:54,465 Не съм сигурен дали е истинско. 565 00:48:54,911 --> 00:48:56,285 Това, което знам е, че 566 00:48:56,310 --> 00:48:58,302 имаше някаква сила кацна в нашата градина. 567 00:48:58,564 --> 00:49:00,118 Всички, които бяха с чисто сърце, 568 00:49:00,267 --> 00:49:03,480 всички, които са дали без искане на нещо в замяна 569 00:49:03,505 --> 00:49:05,767 се бяха събрали в нашата къща, благодарение на тази сила. 570 00:49:06,076 --> 00:49:07,708 Каквото и да се е случило в тази къща 571 00:49:08,013 --> 00:49:09,818 стана възможно благодарение на тази сила 572 00:49:10,169 --> 00:49:11,778 — или поне така си представях. 573 00:49:16,981 --> 00:49:18,606 Пиано пиано, хлапе. 574 00:49:19,950 --> 00:49:21,715 Знаех, че ще се върнеш, чичо Керим. 575 00:49:22,059 --> 00:49:22,859 кладенецът! 576 00:49:23,887 --> 00:49:25,012 Забравете кладенеца! 577 00:49:26,096 --> 00:49:26,896 Вижте! 578 00:49:27,892 --> 00:49:28,692 Монети! 579 00:49:29,018 --> 00:49:30,533 Направил си толкова много монети! 580 00:49:33,025 --> 00:49:34,517 Ето я храната. 581 00:49:35,424 --> 00:49:36,580 Ето го училище. 582 00:49:37,096 --> 00:49:38,307 Тук се живее! 583 00:49:38,778 --> 00:49:40,528 Ето пилета за Сидика. 584 00:49:46,191 --> 00:49:47,347 Ето я Италия. 585 00:49:54,016 --> 00:49:55,351 Ето го Наполи. 586 00:49:56,232 --> 00:49:57,240 Хей, хлапе! 587 00:49:59,663 --> 00:50:01,040 Разбрах, пиано пиано. 588 00:50:01,303 --> 00:50:03,061 Всички стават! Чичо Керим е тук! 589 00:50:03,086 --> 00:50:04,725 Той има толкова много пари! 590 00:50:04,889 --> 00:50:07,780 Той е тук и има много пари! 591 00:50:17,933 --> 00:50:19,520 мамо! 592 00:50:20,294 --> 00:50:21,700 По-бавно, синко. Какво е? 593 00:50:21,725 --> 00:50:23,513 Пари, мамо! Толкова много пари! 594 00:50:25,583 --> 00:50:28,614 Спри да си играеш с превключвателите, все едно имаме ток! 595 00:50:29,427 --> 00:50:30,786 По-бавно, синко. 596 00:50:50,039 --> 00:50:51,319 Къде са парите тогава? 597 00:51:51,559 --> 00:51:53,973 Тогава Персия е била велика империя. 598 00:51:54,283 --> 00:51:56,572 Управлява почти целия свят. 599 00:51:58,104 --> 00:51:59,526 През този период, 600 00:51:59,551 --> 00:52:01,744 Дарий става владетел на Персия. 601 00:52:02,049 --> 00:52:03,901 Но... той някак изневерява. 602 00:52:03,947 --> 00:52:05,822 Този негодник! 603 00:52:06,264 --> 00:52:08,584 Опитвам се да дръпна бързо на краля. 604 00:52:12,718 --> 00:52:14,468 Кемал, ела тук. 605 00:52:39,528 --> 00:52:42,676 Майка ми продължава да се оплаква. Тя може да има боб за разнообразие. 606 00:52:43,036 --> 00:52:45,482 Родителите ми спират да се карат когато са гладни. 607 00:53:00,052 --> 00:53:01,903 Господин войник, трима сме обратно у дома. 608 00:53:01,989 --> 00:53:04,629 Нямаме друга храна. Мога ли да взема още една лъжица? 609 00:53:04,686 --> 00:53:06,545 Приятелю, виждаш линията зад теб? 610 00:53:06,570 --> 00:53:08,630 Всички чакат една лъжица. движи се! 611 00:53:14,068 --> 00:53:16,474 Защо не ми даде още една лъжица? 612 00:53:16,606 --> 00:53:18,896 Командирът имаше това сготви допълнително за нас. 613 00:53:18,921 --> 00:53:20,600 Как, по дяволите, би могъл знайте за нас! 614 00:53:21,078 --> 00:53:23,726 Откъде знаеха да получат храна от пред казармата? 615 00:53:23,751 --> 00:53:25,352 И какво, това е добра храна. 616 00:53:25,377 --> 00:53:26,727 Това не са ли остатъци? 617 00:53:27,196 --> 00:53:28,485 Не остатъци от ресторанти. 618 00:53:28,510 --> 00:53:31,075 Остатъци от столовата им. Това е чиста храна. 619 00:53:31,263 --> 00:53:32,763 Също така има добър вкус. 620 00:53:33,170 --> 00:53:35,005 И ти го разводни, ще имаме още... 621 00:53:35,201 --> 00:53:36,644 Мисля за онова време... 622 00:53:36,669 --> 00:53:38,553 Преди 50 години бяхме живеят гладни, 623 00:53:38,655 --> 00:53:40,827 но минахме през това с достойнство. 624 00:53:40,852 --> 00:53:41,752 Бяхме щастливи. 625 00:53:42,123 --> 00:53:44,061 Не ме е срам да призная това сега. 626 00:53:45,318 --> 00:53:46,755 Кой от вас е Сенай? 627 00:53:52,600 --> 00:53:54,320 Кой от вас е Сенай Йълдъз? 628 00:53:55,428 --> 00:53:57,389 -Аз. - Последвайте ни тогава. 629 00:54:10,732 --> 00:54:12,497 Ще си взема якето от горния етаж. 630 00:54:12,654 --> 00:54:14,021 По-добре да дойда с теб. 631 00:54:14,046 --> 00:54:15,576 Разбира се, както желаете. 632 00:54:16,115 --> 00:54:17,115 Ти чакай тук. 633 00:54:28,388 --> 00:54:29,966 Кажи на Фериха, че ще се върна. 634 00:54:30,138 --> 00:54:30,938 Всичко е наред. 635 00:54:31,130 --> 00:54:32,489 Дай й моя дял от храната. 636 00:54:40,082 --> 00:54:41,630 Заради пушенето ли... 637 00:54:43,965 --> 00:54:44,765 Кемал. 638 00:54:45,153 --> 00:54:46,053 ела тук 639 00:54:48,888 --> 00:54:49,911 Отидете до пекарната 640 00:54:50,146 --> 00:54:51,920 и вземете тесто на стойност 5 стотинки. 641 00:54:52,130 --> 00:54:53,974 Три, четири, пет. 642 00:55:05,044 --> 00:55:07,325 Бормашина за затъмнение! 643 00:55:36,414 --> 00:55:37,780 искаше ли нещо 644 00:55:39,320 --> 00:55:40,840 Колко струва muhallebi? 645 00:55:41,240 --> 00:55:42,040 5 стотинки. 646 00:56:11,032 --> 00:56:13,227 Ще се превърнат ли те в златни монети? 647 00:56:14,507 --> 00:56:16,366 Изкопахме дупката, чичо Керим. 648 00:56:31,937 --> 00:56:35,108 Казват, че всеки има щастлива звезда горе в небето, 649 00:56:35,224 --> 00:56:38,803 но моята беше точно там в градината. 650 00:57:04,746 --> 00:57:07,238 Отидох на гарата. Нищо не ми казват. 651 00:57:07,472 --> 00:57:09,417 „Той ще се върне, сестро. Не се притеснявай, сестро." 652 00:57:09,472 --> 00:57:12,582 Винаги бяхме с него, какво можеше да направи? 653 00:57:18,230 --> 00:57:19,130 Това е Сенай. 654 00:57:19,217 --> 00:57:20,217 Сигурно е той! 655 00:57:21,816 --> 00:57:22,616 Сенай! 656 00:57:26,123 --> 00:57:27,654 -татко! - Спокойно, синко. 657 00:57:27,783 --> 00:57:29,915 -Какво става с нея? - Ченгетата отведоха Сенай. 658 00:57:29,940 --> 00:57:31,243 Не се притеснявай, той ще се върне. 659 00:57:31,915 --> 00:57:34,142 Как се справяше докато ме нямаше? 660 00:57:35,259 --> 00:57:36,993 Като останеш гладен, както обикновено. 661 00:57:38,074 --> 00:57:40,480 Защо не можеш да кажеш нещо хубаво поне веднъж? 662 00:57:40,505 --> 00:57:42,790 Останаха ви раки от последния път. 663 00:57:45,301 --> 00:57:46,101 Накрая. 664 00:57:47,187 --> 00:57:48,194 Това е добре 665 00:57:48,523 --> 00:57:50,234 Няма място като дома. 666 00:57:52,977 --> 00:57:54,602 Хората се обичат. 667 00:57:55,094 --> 00:57:57,958 Те казват някои тревожни неща защо се обичат. 668 00:57:58,438 --> 00:58:00,844 Но в интерес на истината, не могат да се изразят с думи 669 00:58:00,869 --> 00:58:02,836 какво се крие в основата на тази любов. 670 00:58:05,172 --> 00:58:06,072 благодаря 671 00:58:06,345 --> 00:58:09,964 Вземете своя вечерен simit тук, прясно изваден от фурната! 672 00:58:11,024 --> 00:58:12,165 Какво става, приятел? 673 00:58:13,845 --> 00:58:15,361 - Много ли сте продали? - Вземете един. 674 00:58:16,743 --> 00:58:18,805 не съм гладен По-добре ги продай. 675 00:58:27,974 --> 00:58:29,958 Това беше моята собствена магическа звезда. 676 00:58:30,317 --> 00:58:32,140 Поне така си мислех. 677 00:58:32,833 --> 00:58:34,169 Като се замисля сега... 678 00:58:34,326 --> 00:58:37,514 Не съм сигурен ако наистина беше там. 679 00:58:38,792 --> 00:58:40,245 Какво има, малки сър? 680 00:58:40,887 --> 00:58:42,613 Чувстваш ли се отегчен? 681 00:58:42,816 --> 00:58:44,956 Хайде налей малко вода върху това. 682 00:58:47,800 --> 00:58:50,425 -г-н Сенай! -Здравей, Кемал. 683 00:58:53,339 --> 00:58:54,691 Здравейте, г-жо Улвие. 684 00:58:54,917 --> 00:58:57,081 -Надявам се, че сте добре, г-н Сенай. -Благодаря ви 685 00:58:57,106 --> 00:58:59,100 Г-жо Фериха, г-н Сенай е тук. 686 00:59:01,724 --> 00:59:04,052 здравейте... благодаря... 687 00:59:07,621 --> 00:59:08,723 Сенай! 688 00:59:11,301 --> 00:59:12,723 Те бяха от военните. 689 00:59:12,799 --> 00:59:14,681 какво? Не свърши ли вашата услуга? 690 00:59:14,706 --> 00:59:15,720 Разбира се, че го направих. 691 00:59:15,799 --> 00:59:17,033 С Хитлер на свобода, 692 00:59:17,058 --> 00:59:20,340 те викат резерви, и бях запасен офицер. 693 00:59:20,365 --> 00:59:22,977 Избягнах човека в Берлин, той ме настигна тук. 694 00:59:26,997 --> 00:59:27,897 Кемал... 695 00:59:45,440 --> 00:59:47,472 Изглеждаш невероятно, брат ми Сенай. 696 00:59:48,323 --> 00:59:51,705 Ще ви поздравят ли други войници когато те видят така? 697 00:59:52,579 --> 00:59:54,354 не знам, може би ще го направят. 698 00:59:54,477 --> 00:59:55,946 Разбира се, че ще го направят. 699 00:59:56,399 --> 00:59:57,859 По време на моята служба, 700 00:59:57,884 --> 01:00:00,125 такава униформа щеше да ни накара да треперим. 701 01:00:00,783 --> 01:00:02,673 Трябва да изчакаме казармата за сега. 702 01:00:02,698 --> 01:00:03,923 За по-късно не знам. 703 01:00:04,096 --> 01:00:06,494 Сигурно ще ни задържат докато войната свърши. 704 01:00:09,519 --> 01:00:10,885 Оставям Фериха с теб. 705 01:00:12,809 --> 01:00:13,825 Довиждане засега. 706 01:00:18,286 --> 01:00:20,333 Мога ли да дойда с вас, г-н Сенай? 707 01:00:20,512 --> 01:00:21,412 хайде 708 01:00:23,175 --> 01:00:26,222 -г-н Сенай, може ли да се разходим преди да тръгнеш? -Защо така? 709 01:00:26,386 --> 01:00:27,186 Моля те! 710 01:00:27,613 --> 01:00:29,121 Добре тогава. 711 01:00:46,800 --> 01:00:47,840 Г-н Сенай! 712 01:00:56,543 --> 01:00:57,730 Трябва да се върнете сега. 713 01:01:05,978 --> 01:01:09,118 Изглеждаше военноморската униформа чудесно за г-н Сенай. 714 01:01:09,267 --> 01:01:12,843 Но не можех да си представя как някой като него може да убие човек, 715 01:01:12,868 --> 01:01:14,220 дори неговият враг. 716 01:01:15,300 --> 01:01:17,000 За щастие не влязохме във войната. 717 01:01:35,120 --> 01:01:36,260 Изглежда добре, нали? 718 01:01:42,685 --> 01:01:44,763 Ето важната част... 719 01:01:44,904 --> 01:01:47,771 Трябва да намерим малко злато, дори и да е съвсем мъничко. 720 01:01:47,982 --> 01:01:48,782 какво? 721 01:01:49,334 --> 01:01:50,435 злато? 722 01:01:51,006 --> 01:01:52,053 Злато, ще кажете. 723 01:01:52,349 --> 01:01:55,450 Имаме малко в кухненското чекмедже. Кемал, отивай да го вземеш, сине. 724 01:01:58,365 --> 01:01:59,755 Златният зъб на майка ми... 725 01:02:00,839 --> 01:02:02,885 Оказва се, че има богати хора сред нас. 726 01:02:02,910 --> 01:02:04,027 Би ли го дала? 727 01:02:04,840 --> 01:02:06,270 Тя каза, че ще го направи 728 01:02:06,379 --> 01:02:07,980 за да си купя нов кон, но... 729 01:02:09,477 --> 01:02:10,377 Да я попитаме. 730 01:02:26,657 --> 01:02:27,557 Мила майко. 731 01:02:28,273 --> 01:02:29,851 Когато конят ми умря, 732 01:02:30,056 --> 01:02:33,477 ти каза, че ще дадеш златото си зъб да ми купи нов кон. 733 01:02:33,523 --> 01:02:34,476 Помниш ли това? 734 01:02:34,804 --> 01:02:36,890 Разбира се, че си спомням. 735 01:02:36,915 --> 01:02:40,039 Една майка би направила всичко за нейния син. 736 01:02:40,398 --> 01:02:42,929 - Все пак ще ми го дадеш ли? -Разбира се 737 01:02:46,717 --> 01:02:47,819 Тогава го направи. 738 01:02:48,007 --> 01:02:49,733 Ще купите ли нов кон? 739 01:02:50,124 --> 01:02:51,024 Не, майко. 740 01:02:51,193 --> 01:02:52,093 Имаме нужда от него. 741 01:02:52,256 --> 01:02:53,279 кой си ти 742 01:02:53,982 --> 01:02:55,080 Хората от къщата. 743 01:02:57,012 --> 01:02:57,912 Не, няма да го направя. 744 01:02:58,028 --> 01:03:00,600 Запазвам го за капак моите разходи за погребението. 745 01:03:08,752 --> 01:03:09,955 Тогава ще продам коня си. 746 01:03:10,502 --> 01:03:11,736 Не, чакай. 747 01:03:12,080 --> 01:03:13,468 Така си изкарваме прехраната. 748 01:03:13,493 --> 01:03:14,774 Ето го. 749 01:03:14,844 --> 01:03:17,078 Но някой ще трябва да го извадя. 750 01:03:48,761 --> 01:03:49,661 виждам го 751 01:03:50,355 --> 01:03:51,934 Да, г-жо Лейла. 752 01:03:51,959 --> 01:03:54,410 не се притеснявай това няма да боли малко. 753 01:03:59,284 --> 01:04:00,184 Памукът. 754 01:04:12,391 --> 01:04:14,547 Г-жо Лейла, трябва да изчакаме 755 01:04:14,828 --> 01:04:16,750 за да подейства алкохолът 756 01:04:17,227 --> 01:04:18,719 за да не изпитваш болка. 757 01:04:28,783 --> 01:04:30,790 Не ме боли, надявам се. 758 01:07:47,770 --> 01:07:50,465 Чувствах ли се отчаяно защото чичо Керим го нямаше? 759 01:07:50,902 --> 01:07:54,402 Ще животът ни е щастлив ще свърши ли, след като имаме пари? 760 01:07:54,802 --> 01:07:56,958 Затова ли се чувствах тъжна? 761 01:08:08,408 --> 01:08:09,208 Кемал? 762 01:08:56,341 --> 01:08:57,997 Пиано пиано, хлапе. 763 01:09:24,608 --> 01:09:27,569 Чисто нов магазин за търговци. 764 01:09:29,225 --> 01:09:30,420 Гледам през прозореца. 765 01:09:30,964 --> 01:09:33,604 Има мъж в изискано облекло. 766 01:09:33,809 --> 01:09:34,981 Той брои пари 767 01:09:36,019 --> 01:09:37,105 — и той го има в изобилие! 768 01:09:37,488 --> 01:09:39,340 пристъпвам вътре, поздравете го. 769 01:09:39,688 --> 01:09:42,680 проверявам гърба си, погледни през рамото ми. 770 01:09:42,767 --> 01:09:44,562 Сякаш се крия от някого. 771 01:09:44,746 --> 01:09:46,113 Разигравам го, разбирате ли. 772 01:09:47,016 --> 01:09:49,430 Сложих чантата на масата. 773 01:09:51,115 --> 01:09:52,274 "Какво е това?" пита той. 774 01:09:53,959 --> 01:09:55,388 „Работя на копанията 775 01:09:55,607 --> 01:09:57,412 в Айвансарай." 776 01:09:58,326 --> 01:09:59,990 "3 или 4 килограма златни монети." 777 01:10:00,269 --> 01:10:01,169 — Антики. 778 01:10:02,207 --> 01:10:04,035 Все още се държа нервен. 779 01:10:04,449 --> 01:10:06,957 Проверявам през рамо. 780 01:10:07,129 --> 01:10:10,339 Тогава потапям ръката си в чантата, вземете шепа монети, 781 01:10:10,440 --> 01:10:12,112 и ги пуснете на масата. 782 01:10:14,799 --> 01:10:16,737 „Стари монети... Покрит с мухъл..." 783 01:10:17,268 --> 01:10:19,345 — Искаш да ми кажеш, че са златни? пита ме той. 784 01:10:19,877 --> 01:10:22,088 Не е толкова глупав, разбира се. 785 01:10:25,289 --> 01:10:28,023 „Ако има бижутер, на когото имате доверие, попитайте го. 786 01:10:28,398 --> 01:10:30,289 Накарайте ги да бъдат оценени." 787 01:10:32,461 --> 01:10:34,828 — Той няма да ни предаде, нали? 788 01:10:36,145 --> 01:10:36,945 „Аз съм 789 01:10:37,224 --> 01:10:38,124 ужасен 790 01:10:38,786 --> 01:10:39,793 на властите", 791 01:10:39,818 --> 01:10:40,618 казвам му. 792 01:10:41,700 --> 01:10:43,223 Човекът си мисли... 793 01:10:46,832 --> 01:10:48,441 "Разделяме го петдесет на петдесет..." 794 01:10:49,522 --> 01:10:50,889 — Колко килограма каза? 795 01:10:52,083 --> 01:10:53,169 Въздишка на облекчение. 796 01:10:54,839 --> 01:10:55,639 „Е, 797 01:10:56,755 --> 01:10:57,555 наоколо 798 01:10:57,731 --> 01:11:00,067 3-4 килограма“, казвам му. 799 01:11:00,196 --> 01:11:02,188 Грабва чантата и бърза в стаята. 800 01:11:02,485 --> 01:11:03,508 Той ще ги претегли. 801 01:11:04,172 --> 01:11:05,601 Пъхнах ръка в джоба си 802 01:11:05,735 --> 01:11:08,155 и вземете покритата със злато монета. 803 01:11:08,180 --> 01:11:09,266 Човекът се връща. 804 01:11:12,144 --> 01:11:13,167 "3 килограма..." 805 01:11:13,699 --> 01:11:14,925 "3 килограма" казва той! 806 01:11:16,285 --> 01:11:18,355 Той лъже, този мошеник. 807 01:11:20,236 --> 01:11:21,931 „Чакай ме тук. 808 01:11:22,455 --> 01:11:24,455 веднага се връщам", казва той, но... 809 01:11:24,480 --> 01:11:25,280 „Спрете! 810 01:11:25,305 --> 01:11:26,105 Спри!" 811 01:11:27,112 --> 01:11:28,135 затворих вратата. 812 01:11:28,975 --> 01:11:30,026 Приближавам се към него. 813 01:11:30,444 --> 01:11:33,439 Държа го здраво, сякаш вземете обратно чантата. 814 01:11:34,311 --> 01:11:37,225 — Той няма да ни предаде, нали? питам го, 815 01:11:37,250 --> 01:11:38,334 притеснено, 816 01:11:38,443 --> 01:11:39,544 със страх в гласа ми. 817 01:11:39,623 --> 01:11:43,771 След това го хващам и го влача до малката стая до нас. 818 01:11:44,550 --> 01:11:46,964 Златната монета все още е в ръката ми. 819 01:11:47,510 --> 01:11:50,049 Пъхнах ръката си в чантата и започнете да разбърквате. 820 01:11:50,394 --> 01:11:51,194 И бам! 821 01:11:51,449 --> 01:11:53,011 Изваждам ръката си. 822 01:11:53,604 --> 01:11:54,682 Отварям ръката си 823 01:11:54,964 --> 01:11:56,604 и започнете да търкате 824 01:11:57,432 --> 01:11:59,158 златният ъгъл 825 01:11:59,362 --> 01:12:01,667 на мухлясалата монета с моето палто. 826 01:12:02,990 --> 01:12:04,435 Моля за джобно ножче. 827 01:12:05,255 --> 01:12:06,055 тогава, 828 01:12:06,599 --> 01:12:07,499 с този нож, 829 01:12:07,637 --> 01:12:10,379 Започвам да откъсвам 830 01:12:10,785 --> 01:12:12,988 блестящото златисто ъгъл на монетата. 831 01:12:15,292 --> 01:12:18,480 Човекът се губи при гледката на златния прах. 832 01:12:20,151 --> 01:12:21,213 „Вземете само това малко 833 01:12:21,674 --> 01:12:22,995 за оценка." 834 01:12:23,245 --> 01:12:25,877 „Бижутерът не трябва да знае за съкровището — казвам. 835 01:12:26,150 --> 01:12:27,595 Той тича при бижутера. 836 01:12:27,893 --> 01:12:29,729 Устата му се сълзи. 837 01:12:30,272 --> 01:12:31,172 Той се връща 838 01:12:31,655 --> 01:12:33,397 с намръщено лице. 839 01:12:34,686 --> 01:12:35,819 „Златен е, но... 840 01:12:36,131 --> 01:12:37,224 само 12 карата." 841 01:12:39,452 --> 01:12:40,352 Казва той. 842 01:12:41,631 --> 01:12:42,431 той лъже, 843 01:12:42,835 --> 01:12:44,085 този мошеник. 844 01:12:45,319 --> 01:12:46,119 тогава? 845 01:12:51,169 --> 01:12:51,969 Улвие. 846 01:12:52,247 --> 01:12:53,147 ела тук 847 01:12:54,793 --> 01:12:55,693 Това е твое. 848 01:12:56,270 --> 01:12:58,800 Apo трябва да спре да продава simit и ходи на училище. 849 01:13:02,013 --> 01:13:02,813 Тевфик. 850 01:13:06,488 --> 01:13:07,388 Това е твое. 851 01:13:07,973 --> 01:13:09,692 Вземете си нови коне. 852 01:13:11,496 --> 01:13:12,296 това 853 01:13:12,680 --> 01:13:14,320 е за майка ти разходи за погребение. 854 01:13:20,937 --> 01:13:21,837 Муневвер. 855 01:13:25,195 --> 01:13:27,734 Извикай г-н Абдурахман добра болница. 856 01:13:36,183 --> 01:13:36,983 Камиле. 857 01:13:38,918 --> 01:13:39,946 Това е твое. 858 01:13:39,971 --> 01:13:40,980 Хасан, ела тук. 859 01:13:43,316 --> 01:13:45,237 Това също е за Кемал училищни разходи. 860 01:13:50,237 --> 01:13:51,037 Фериха. 861 01:13:52,440 --> 01:13:54,799 Край на увиването на тютюн във фабриката. 862 01:13:56,275 --> 01:13:57,360 Вие, госпожо... 863 01:13:58,401 --> 01:14:00,299 Ти си твърде добър за тази къща. 864 01:14:00,448 --> 01:14:01,527 Намерете по-добро място. 865 01:14:03,783 --> 01:14:04,583 Асие. 866 01:14:06,088 --> 01:14:08,447 Бъдете по-внимателни, когато излезте да пазарувате. 867 01:14:10,673 --> 01:14:11,680 И, Улвие... 868 01:14:13,039 --> 01:14:16,030 Дайте това на птицеферката Сидика. Трябва да вземе нови пилета. 869 01:14:16,312 --> 01:14:17,112 Но 870 01:14:17,609 --> 01:14:19,327 не я псувай когато го дадеш. 871 01:14:22,568 --> 01:14:26,458 Когато мисля за тези хора ние споделяхме къщата си с преди 50 години, 872 01:14:26,591 --> 01:14:28,778 Опитвам се да им отдам справедливост. 873 01:14:29,068 --> 01:14:32,419 Опитвам се да мисля отвъд доброто и злото, без осъждане. 874 01:14:35,122 --> 01:14:38,798 Нашата къща си остана като нашата къща за още малко. 875 01:14:39,154 --> 01:14:41,673 Тогава всички тръгнаха техния собствен начин. 876 01:14:42,435 --> 01:14:46,760 Онези хора, с които споделяхме толкова голяма обич; 877 01:14:47,009 --> 01:14:51,542 тези хора, които въпреки всичко, премина през живота със страст... 878 01:14:51,567 --> 01:14:53,520 Тяхното напускане остави не само мен 879 01:14:53,545 --> 01:14:57,950 но също и самата ни къща, където ние споделя всичко, без любов. 880 01:16:34,586 --> 01:16:35,985 Хей, хлапе! 881 01:16:41,826 --> 01:16:43,147 Пиано пиано! 882 01:16:53,397 --> 01:16:56,421 Чичо Керим никога не се върна от Италия. 883 01:16:59,593 --> 01:17:01,843 Когато бях малък и ми беше скучно, 884 01:17:01,868 --> 01:17:03,809 Бих затворил очи и си мисля: 885 01:17:03,834 --> 01:17:06,248 „Всичко това ще мине. След малко ще свърши." 886 01:17:06,273 --> 01:17:07,506 „Когато отворя очите си, 887 01:17:07,631 --> 01:17:09,920 всичко ще изчезне." 888 01:17:12,261 --> 01:17:14,284 И наистина има всичко изчезна. 889 01:17:21,643 --> 01:17:25,025 Каква радост беше живейте в свят 890 01:17:25,050 --> 01:17:28,306 където нищо не беше възможно без любов.